Lingua d'elezione, lingua di relazione