Tutti gli appuntamenti CLM a "Attraverso lo specchio" Salone Internazionale del Libro 2023

Ormai è alle porte il Salone Internazionale del Libro di Torino con la XXXV edizione Attraverso lo specchio.

Il Concorso Lingua Madre partecipa con numerosi eventi, presentazioni, incontri, occasioni per entrare in relazione. In chiusura, come di consueto, la Premiazione delle vincitrici della XVIII edizione CLM.

Incontri in Arena Piemonte (Pad. 2) Lingotto Fiere di Torino (Via Nizza 294)

Venerdì 19 maggio – Ore 17.30
VOCI ALLO SPECCHIO
DECOLONIZZARE IL LINGUAGGIO E I CORPI
Con: Yeniffer Lilibell Aliaga Chávez, Raffaele Cirianni, Fedoua El Attari, Cristina Giudice, Natalia Marraffini, Natalia Sangiorgio, Nunzia Scarlato, Miriam Tahri
Modera: Daniela Finocchi

Un ciclo di lezioni all’Accademia Albertina di Torino sul post colonialismo vissuto come pratica quotidiana dalle giovani donne migranti e il laboratorio di lettura Lèggere leggeri curato da LabPerm di Castaldo per appropriarsi delle parole scritte attraverso la voce e l’interpretazione. Due progetti nati in collaborazione con il CLM, per creare occasioni di ascolto, confronto e libera espressione, con un collettivo reading finale. Ne parleranno Cristina Giudice e Raffaele Cirianni, docenti Accademia Albertina, con Natalia Sangiorgio, LabPerm. Partecipano Yeniffer Lilibell Aliaga Chávez, Fedoua El Attari, Natalia Marraffini, Nunzia Scarlato e Miriam Tahri, autrici CLM. Conduce Daniela Finocchi, ideatrice e responsabile CLM.

Sabato 20 maggio – Ore 12.00
IMMAGINI RIFLESSE, RIFLESSIONI IMMAGINARIE
L’ITALIANO E I SUOI SCONFINAMENTI
Con: Diana Paola Agámez Pájaro, Daniela Finocchi, Claudiléia Lemes Dias, Carola Manolino
Modera: Luisa Giacoma

Parole, voci, corpi di donne migranti e native, che si riflettono e riconoscono in un rimando continuo, senza tempo, oltrecanone. Donne che non sono più straniere in Italia, come mette in evidenza il nuovo sottotitolo dell’annuale antologia Lingua Madre. E poi la nascita della rivista online del CLM, vero e proprio progetto editoriale che unisce comunicazione, rubriche tematiche, un podcast, una sezione audioracconti e tanto altro ancora. Un dialogo che abbraccia sia la narrazione poetica del corpo delle donne – anziane e non – nella mostra WE CARE di Diana Paola Agámez Pájaro sia le Storie di extracomunitaria follia (Protos Edizioni) raccontate, con scrittura dissacrante e ironica, nel libro di Claudiléia Lemes Dias. Le due vincitrici CLM ne parleranno con Daniela Finocchi, ideatrice CLM, e Carola Manolino del progetto Scienza Migrante, Università della Valle d’Aosta. A condurre l’incontro la linguista e lessicografa Luisa Giacoma, Università della Valle d’Aosta.

Lunedì 22 maggio – Ore 13.30
PREMIAZIONE
XVIII CONCORSO LETTERARIO NAZIONALE LINGUA MADRE
Consegna i premi: Diana Paola Agámez Pájaro (vincitrice 2022)
Intervengono: Vittoria Poggio, Giulio Biino, Nicola Lagioia, le Rappresentanze diplomatiche dei paesi d’origine delle vincitrici, i Sindaci delle città di residenza in Italia
Conduce: Daniela Finocchi

Le autrici vincitrici, nello spirito di scambio e relazione promosso dal Concorso, si alternano sul palco accompagnate dai Sindaci delle città italiane di residenza e dalle Rappresentanze diplomatiche dei paesi d’origine.
Con loro, le autrici straniere e italiane dei racconti selezionati per la pubblicazione nell’antologia Lingua Madre Duemilaventitré. Racconti di donne non più straniere in Italia (Edizioni SEB27) e delle fotografie selezionate per la mostra fotografica del Premio Speciale Fondazione Sandretto Re Rebaudengo. Conduce Daniela Finocchi, ideatrice e responsabile del Concorso Lingua Madre.

Altri incontri tra gli stand del Lingotto

Giovedì 18 maggio
PRESENTAZIONE DELLA RIVISTA
FORMAFLUENS. SCRITTURE IN MOVIMENTO TRA LINGUAGGI E PAESAGGI
a cura della Federazione Unitaria Italiana Scrittori
Con: Tiziana Colusso
Stand FUIS (Pad. 2)

La scrittrice e autrice CLM Tiziana Colusso presenta Formafluens – International Literary Magazine di cui è fondatrice e presidente, in sinergia con FUIS (Federazione Unitaria Italiana Scrittori). La rivista nasce dall’esigenza di raccogliere, connettere in rete e rilanciare autrici e autori di molte lingue o geografie, proponendosi come contenitore fluido di esperienze.

Venerdì 19 maggio 2023 – Ore 13.00
INCONTRO CON L’AUTRICE
DECOLONIZZARE IL RACCONTO DEL MONDO. LE CRISI DEL PRESENTE SULLA SCIA DI QUELLE DEL PASSATO
in collaborazione con Civitella Ranieri Foundation, Fondazione Merz e hopefulmonster
Con: Ubah Cristina Ali Farah, Sinan Antoon, Patricia Evangelista
Conduce: Paola Caridi
Sala bianca (Area esterna Pad. 3)

La pagina della storia globale è prodotta, ancora oggi, solo da noi che siamo nella parte forte del mondo e del potere? Oppure siamo noi che non ascoltiamo ciò che già è stato scritto, urlato, raccontato fuori dallo sguardo occidentale? Tre voci alte e potenti, voci che usano l’arte, la letteratura, l’analisi riflettono sulla necessità di decolonizzare il racconto globale: un dialogo a partire dai libri dell’autrice CLM Ubah Cristina Ali Farah, Le ceneri della fenice e altri racconti (hopefulmonster), e del poeta e studioso iracheno Sinan Antoon, L’archivio dei danni collaterali (hopefulmonster).

Sabato 20 maggio – Ore 10.45
PRESENTAZIONE DEL VOLUME
DACIA MARAINI. PER UN NUOVO LESSICO DELLA LETTERATURA E DEL TEATRO
a cura di Viella editore
Con: Laura Fortini, Dacia Maraini, Lorenzo Pavolini
Sala Azzurra (Pad. 3)

Molto si è scritto intorno a Dacia Maraini, anche per l’inedito connubio tra femminismo, scrittura teatrale, scrittura narrativa e poetica, tanto che è possibile ormai provare a ripensare un nuovo lessico della letteratura e del teatro a partire dalla sua opera. Dacia Maraini sarà in dialogo con Laura Fortini, curatrice del libro Dacia Maraini. Per un nuovo lessico della letteratura e del teatro (Viella Editore), e con lo scrittore Lorenzo Pavolini. Nel volume anche un saggio a firma di Luisa Ricaldone, parte della Società Italiana delle Letterate e del Gruppo di Studio CLM.

Sabato 20 maggio – Ore 14.00
PRESENTAZIONE DEL VOLUME
LA LIBERTÀ PUÒ VOLARE
a cura di Besa Muci editore
Con: Diana Bosnjak Monai, Anna Chiara Bruno, Maria Piera Lo Prete
Conduce: Daniela Finocchi
Stand Regione Puglia (Oval)

Un libro corale che raccoglie linguaggi diversi − la prosa, la poesia, l’immagine − e scritture diverse − il racconto autobiografico accanto al saggio (sociologico e giuridico). Più voci e più mezzi per avvicinare i/le giovani al tema della violenza contro le donne. Fra i contributi raccolti nel volume La libertà di volare (Besa Muci Editore) il testo della scrittrice e autrice CLM Diana Bosnjak Monai, anche relatrice dell’incontro. In dialogo con lei la poetessa e co-autrice Maria Piera Lo Prete e la curatrice del libro Anna Chiara Bruno. A condurre Daniela Finocchi, ideatrice e responsabile CLM.

Sabato 20 maggio – Ore 16.00
PRESENTAZIONE DEL VOLUME
DIO È UNO SOLO. SARAJEVO REQUIEM
a cura di Besa Muci editore
Con: Diana Bosnjak Monai
Stand Regione Puglia (Oval)

La scrittrice e autrice CLM Diana Bosnjak Monai presenta il suo nuovo libro Dio è uno solo. Sarajevo Requiem (Besa Muci Editore). Un quarto di secolo dopo la fine dell’assedio, una storia di amicizia, amore e dolorosi ricordi legati alle guerre. Un passato tragico, un presente di precarietà e un futuro incerto si intrecciano nella multietnica e affascinante Sarajevo.

Domenica 21 maggio – Ore 18.15
INCONTRO CON L’AUTRICE
I FIGLI E LE FIGLIE DELLE DIASPORE SI RACCONTANO
a cura di Oso Melero edizioni, Razzismo Brutta Storia e Vides Main
Con: Giulia Cnapich, Andreina Colon Savino, Giulia Frova, Rahma Nur, Veronica Pia
Sala Nuovi Editori (Pad. 1)

Un incontro per condividere le esperienze di chi vive il razzismo e si impegna per contrastarlo attraverso la scrittura e l’attivismo. Fra le relatrici dell’evento anche la scrittrice, poetessa e autrice CLM Rahma Nur.

Nell’ambito di SalTo23, il CLM partecipa anche al Salone Off 2023, grande festa del libro diffusa e inclusiva, che porta libri, progetti, autrici e autori per tutta la città di Torino, dal 12 al 23 maggio.

Martedì 16 maggio – Ore 15.00
INCONTRO CON L’AUTRICE
PRESENTAZIONE DI “IN RIVA AL TAGLIAMENTO”
a cura del Concorso letterario nazionale Lingua Madre in collaborazione con Alza il volume di Edisu Campus Piemonte
Con: Marcela Flavia Luque
Sala Studio Edisu, Via Michelangelo Buonarroti 17bis – Torino

La storia di una famiglia lacerata dalla guerra e dall’emigrazione, da lutti e conflitti famigliari che neppure il tempo ha saputo sanare. Un romanzo che unisce generazioni e terre lontane tra miseria, coraggio, nostalgia e un futuro che aspetta dall’altra parte dell’oceano. Presente l’autrice Marcela Flavia Luque, fra le vincitrici del Concorso Lingua Madre. A conclusione dell’evento sarà offerto un rinfresco al pubblico presente.
Per informazioni: segreteriadirezione@edisu-piemonte.it

Mercoledì 17 maggio – Ore 17.30
INCONTRO CON LE AUTRICI
PRESENTAZIONE DI “OGNI RESPIRO UN MONDO” E “TUTTA UNA VITA”
a cura del Concorso letterario nazionale Lingua Madre in collaborazione con le Biblioteche Civiche Torinesi
Con: Tiziana Colusso, Nunzia Scarlato
Conduce: Elena Pineschi
Biblioteca Dietrich Bonhoeffer, Corso Corsica 55 – Torino

La poesia porta alla scoperta di conquistate consapevolezze, senza temere di mettere a nudo insicurezze e desideri, per affrontare sempre nuove sfide, nuovi orizzonti. Un dialogo fra le autrici del Concorso Lingua Madre attraverso le loro più recenti raccolte: Tiziana Colusso, Ogni respiro un mondo (La Vita Felice) e Nunzia Scarlato, Tutta una vita (YCP). Conduce Elena Pineschi.
Per informazioni: biblioteca.bonhoeffer@comune.torino.it

Sabato 20 maggio – Ore 18.00
INCONTRO CON LE AUTRICI
PRESENTAZIONE DI “TRA LE PAGINE DELLA FAME. UN VIAGGIO LETTERARIO”
a cura del Concorso letterario nazionale Lingua Madre in collaborazione con Casa del Quartiere di San Salvario
Con: Daniela Finocchi, Luisa Ricaldone
Casa del Quartiere di San Salvario, Via Morgari 14 – Torino

Un viaggio nelle letterature che hanno raccontato i vari volti della fame. Un libro edito da SEB27 tra scenari storici o esistenziali, testimonianze o finzioni romanzesche, tutte di forte impatto emotivo. Presente l’autrice Luisa Ricaldone – già Università di Torino, parte della giuria e del Gruppo di Studio del Concorso letterario nazionale Lingua Madre – in dialogo con Daniela Finocchi, ideatrice CLM.
Per informazioni: info@casadelquartiere.it

Nell’ambito di SalTo23, il CLM partecipa anche alla XVI edizione del progetto Voltapagina, pensato per far entrare scrittrici e scrittori nelle carceri piemontesi (e per la prima volta anche liguri) al fine di incontrare detenute e detenuti.

Sabato 20 maggio – Ore 15.00
INCONTRO CON L’AUTRICE
PRESENTAZIONE DI “STORIE DI EXTRACOMUNITARIA FOLLIA”
Casa Circondariale “Lorusso & Cutugno”, Via Maria Adelaide Aglietta 35 – Torino

Nella sezione femminile, la scrittrice, saggista e autrice CLM Claudiléia Lemes Dias presenterà Storie di extracomunitaria follia, suo libro d’esordio ora riproposto in una versione nuova e aggiornata da Protos Edizioni.

Sabato 20 maggio – Ore 17.00
INCONTRO CON LE AUTRICI
PRESENTAZIONE DI “IN RIVA AL TAGLIAMENTO” E “LINGUA MADRE. RACCONTI DI DONNE STRANIERE IN ITALIA”
Casa Circondariale di Vercelli, Strada Vicinale del Rollone 19 – Vercelli

Un incontro con due autrici CLM: Marcela Flavia Luque proporrà alle detenute una riflessione a partire dal suo nuovo libro In riva al Tagliamento (Besa Muci Edizioni) in dialogo con Diana Paola Agámez Pájaro che approfondirà i temi del suo racconto Il mio corpo: un posto felice pubblicato nell’antologia Lingua Madre Duemilaventidue. Racconti di donne straniere in Italia (Edizioni SEB27).